Må jeg bede om en til?
Må jeg bede om lidt mere kaffe?
Hvor skal du hen?
Undskyld.
Sæk.
Hallo?
Er her nogen?
Hej, du der.
Hallo?
Hvad fanden?
Dean? Dean!
Hvis du falder i søvn, bliver du smidt ud.
Undskyld. Det sker ikke igen.
- Nancy. - Hej, Kris. Sæt dig, hvor du vil.
- Jeg skal bare møde Dean. - Han sidder derhenne.
Tak.
Hej.
- Du ser ud, som om... - Jeg ikke har sovet i tre døgn?
Hvad er det, der sker, Dean?
- Hvad skal vi bagefter? - Vi kan besøge Ashley.
Jeg ved det ikke.
- Der kommer din kæreste. - Hej. Trænger I til noget?
Nej, kom bare med regningen.
Er der ikke noget andet, du vil spørge hende om?
Narrøv.
Hvorfor sidder Kris sammen med Dean?
Kom.
Det er for langt ude.
Hvad handlede det om?
- Jesse er sur, fordi Kris slog op. - Jeg anede ikke, de var sammen.
Jeg må vel beholde byttepengene.
Undskyld rodet, de er...
Jeg er vant til det.
- Bliver du ikke træt af at arbejde her? - Bliver du ikke træt af at komme her?
Kommer du, Quentin?
Undskyld. Det her bør dække resten.
Vi ses.
Måske bør du fortælle det til nogen.
Det har jeg gjort.
Han tror, at mine problemer stammer fra min fortid.
Vi talte om min barndom, og det var der, de begyndte.
- Hvad begyndte? - Mine mareridt.
Mareridt?
- Kan du ikke sove? - Jo, jeg kan godt sove.
Jeg vil bare ikke.
Hør her, Dean.
Det er bare drømme. Det er ikke virkeligheden.
De drømme... er virkelige.
- Nej, de er ikke. - De er virkelige...
- Undskyld, Kris. - Der skete ikke noget.
Jeg går lige ud og vasker det af.
Du findes ikke. Du findes ikke!
Nu er jeg.
- Hvad laver du, Dean. - Du findes ikke!
Hold op, Dean!
En tragedie kan ryste os, men den kan også forene os i vores sorg.
Vi er samlet her i dag -
- på grund af en ung mands død. Han havde hele livet foran sig.
Lad os alle bede.
Herre, du som kan gøre dødens skygge til en ny dags morgengry.
Nu hvor vi overlader Dean til dig, -
- så hjælp os med at tjene dig med angrende hjerter...
...og magten og æren i al evighed. Amen.
Kom, skat. Det er overstået nu.
Vi hilser lige på.
- Hej, Gwen, hvordan går det? - Hej, Alan.
- Det er længe siden. - Og så i denne situation...
Hvis du trænger til at tale med nogen...
Ellers tak.
Vi opretter et krisecenter i skolen. Du ved, hvor mit kontor ligger.
- Vi kører nu. Farvel. - Godt at se jer.
Kendte du allerede Dean dengang?
Hvordan er jeg havnet på det billede? Jeg mødte først Dean på gymnasiet.
Kom.
- Dean sagde noget, før han døde. - Lad nu være.
Han sagde: "Du findes ikke."
Han sagde det igen og igen. Ved du, hvad det kan betyde?
Nej, det ved jeg ikke.
- Dean tog en masse medicin... - Nej, Jesse.
Det var, som om nogen tvang ham til det, men der var ikke nogen.
- Du skal tro på mig. - Det var sent, og du var bange.
- Din hjerne spillede dig et puds. - Jeg tror dig.
Gør du?
Jeg har set...
- Jeg så... - Du så ikke noget.
Du var der ikke. Det var Kris. Lad hende være i fred.
Du aner ikke, hvad jeg har set.
Nu kører vi hjem.
- Hej. - Hej.
Hvor er billederne af mig, da jeg var lille? De er ikke her.
De ligger nok i garagen. Hvorfor?
Ved begravelsen så jeg et billede af Dean og mig, da vi var fem år.
Det er underligt, for jeg mødte først Dean i gymnasiet.
Hvem husker, da de var fem år?
Læg dem nu væk. Vi skal snart spise.
Godnat, skat.
Kan du huske mig?
Er der noget galt?
- Hvad er det? - Det er bare en tegning.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Hvad med dig?
Ja, altså...
Hvis du har brug for at tale med en...
Du har sikkert mange, du kan tale med, men hvis du vil tale med en...
Tak.
Quentin, du kommer for sent til time.
- Min far... - Det ved jeg.
Perikles sagde til athenerne, at de skulle samles inden for bymuren, -
- mens flåden tog sig af spartanerne. Sejren kom langsomt, men sikkert.
Perikles svor, at spartanerne aldrig ville nå over Akropolis' mure.
Men han havde ikke forudset pesten. Gå til side 84.
Spartanerne havde mange forskellige våben.
De tøvede ikke med at hugge enhver athener, de så, ned.
Ikke engang børn. Især ikke soldaternes børn.
Vågn op. Vågn op.
Du burde ikke sove i timen.
- Hej, Kris. - Hvem er du?
Du er lige så smuk... som altid.
Der er ikke noget at være bange for.
Det gør ikke ondt.
Ikke... det... mindste.
Er der noget galt?
Hvad skete der?
Undskyld.
Kris!
Rufus? Hvad laver du, Rufus?
Hvorfor ligger du herude? Kom.
Kom nu.
Jeg bliver nødt til at flyve til London.
- Klarer du dig? - Det skal jeg nok.
Jeg skal nok klare mig. God tur.
Jeg er bare så bekymret for dig. Prøv at få lidt søvn.
Jeg ringer, når jeg er nået frem.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Helt ærligt, Jesse...
Hvad laver du her?
- Må jeg komme ind? - Ja, kom ind.
Jeg ved, at jeg har været en røv. Jeg har været jaloux.
Men Dean var også min ven. Fortæl mig, hvad der er sket.
Jeg har mareridt.
Jeg er bange. Jeg tror, at Dean havde de samme drømme.
- Kris, vi har alle... - Jeg ved, hvad du vil sige.
Men hver gang, jeg drømmer...
...ser jeg en mand.
Og han har...
Han er forbrændt... og smeltet.
- Han angriber mig med... - Knive på fingrene.
Hvad?
Det er løgn... Vi drømmer det samme.
- Det er umuligt. - Nej.
Det er bare en drøm.
Jeg er så bange.
Jeg vil bare sove, men så myrder han mig, ligesom han myrdede Dean.
Vi må holde op med at tale om det.
Hvis vi taler om det, vil vi fortsat drømme om det.
Se på mig.
- Bliver du hos mig? - Naturligvis.
Rufus? Kom her, Rufus.
Rufus! Pis.
Kom her, Rufus.
Jeg klappede ham bare.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!
En, to, Freddy kommer nu.
Kom. Vi må gemme os.
Fem, seks, han gør dig helt perpleks.
Fire... tre...
...to... en.
Er du klar?
Nu kommer jeg.
Jesse? Jess!
Fundet.
Kris? Hold op, Kris!
Hold op, Kris!
Åh nej. Vågn op!
Hold da kæft.
Åh nej.
Kris?
Pis!
Du der! Jeg ringer efter politiet.
Skat?
Nancy?
Det er midt om natten. Læg dig til at sove.
- Okay. - Nu.
Nancy, det er mig.
Hvad laver du her? Hvad er der sket med dig?
Er det dit blod?
Hør her. Jeg var sammen med Kris...
- Hvad har du gjort ved hende? - Ikke noget.
Der foregår noget.
- Hvad er der sket med Kris? - Hun blev myrdet, mens hun sov.
Hvad? Hvad taler du om?
Lad ikke, som om du ikke ved det. Du sagde det ved begravelsen.
Han forsøger at slå os ihjel i vores drømme.
- Jeg hører hele tiden en sang. - Hvilken sang?
En, to, Freddy kommer nu...
Freddy... Det hedder han. Han er trængt ind i vores hoveder.
- Det er umuligt. - Nancy.
Pis. Vi bliver nødt til at stoppe det.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Fald ikke i søvn. Hvis du dør i dine drømme, dør du i virkeligheden.
Nancy? Hvem er derinde?
Fandens også!
Rør dig ikke!
Ned på maven!
- Jeg har ikke gjort noget. - Ned!
Jeg elskede hende. Jeg ville aldrig slå hende ihjel.
- Jeg har ikke gjort noget! - Hold mund. Op med dig.
- Jeg slog hende ikke ihjel! - Hold din kæft.
Rejs dig op.
Tag ham med.
Det er forstået. Det er et mord.
Vi har pågrebet den mistænkte.
Nancy, du ved, hvem der gjorde det!
Luk nummer fire op!
- Hallo? - Det er Nancy.
Du sagde, jeg skulle ringe, hvis jeg trængte til at tale med en.
Kris er død.
- Hold dig vågen... - Vær stille.
Hold nu kæft.
SØVNMANGEL
Søvnmangel kan have alvorlige konsekvenser.
Søvnmangel: Psykoser og tankekraft.
Risiko for sygdom og sindssyge.
Fem, seks, syv...
Mareridt?
Ja.
Freddy?
Luk nummer fire op.
Op med dig. Dine forældre har betalt kaution.
Hjælp mig, Jesse.
Hjælp mig.
Åh nej.
Kris?
- Åh Gud... - Nej, det er bare mig.
Hvad vil du?
Det ved jeg ikke. Kan du spole tiden tilbage?
- Svar! - Nej.
- Kan du genoplive de døde? - Nej.
Det tænkte jeg kraftedeme nok.
Nej... Nej!
Hvorfor skriger du? Jeg har jo ikke skåret i dig endnu.
Det var ikke mig! Jeg er uskyldig!
Luk mig ud!
Luk mig ud, for helvede!
Vidste du, at når hjertet holder op med at slå, -
- fungerer hjernen fortsat i over syv minutter?
Vi kan stadig lege i seks minutter.
- Er du okay? - Ja, jeg er bare træt.
- Hvad er det? - Zoneral.
Det er speed for ADHD-børn. Jeg har taget det, siden jeg var 15.
Nej tak.
- Du er helt udkørt. Er du sikker? - Ja, jeg klarer mig.
- Jeg vidste ikke, at du var religiøs. - Man bliver nødt til at tro på noget.
- Hvad laver den her? - Det er "Rottefængeren fra Hameln".
Jeg drømte om ham.
Han svigtes af hele byen og hævner sig ved at tage alle børnene.
Jeg drømmer også om børn. Der er også en skole.
Det må da betyde noget.
Vi kom først i samme skole i sjette klasse.
- Vi har ikke meget tid. - Hvad mener du?
Man får mareridt, hvis man savner kontrol.
Det kan medføre søvnløshed.
En søvnløs oplever efter 70 timer mikrosøvn.
Hjernefunktioner ophører med at fungere i nogle sekunder ad gangen.
Man drømmer, men man ved det ikke.
Selv hvis man er vågen.
Så lukker hjernen helt ned, og man går i koma.
En vedvarende søvn.
Nancy?
Hej.
- Hvor har du været? - I boghandelen.
Jeg vidste ikke, hvor du var.
Når man tænker på, hvad der er sket med dine venner...
Er der en forbindelse mellem mig, Kris, Dean og Jesse?
Eller Quentin? Gik vi i samme skole, da vi var små?
- Ikke så vidt jeg husker. - Kender vi nogen, der hedder Freddy?
Det tror jeg ikke.
Godnat.
Hej, det er Gwen.
Nancy er begyndt at huske.
- Er alt i orden, skat? - Jeg har det fint.
Jeg går i seng.
Lille Nancy...
...hvor er du blevet stor.
- Du er bare et mareridt. - Det er rigtigt.
Ingen kan bevise, at jeg har været her.
Hvem er du?
Kan du ikke huske det?
Det må du da kunne.
Du var min favorit.
Du var min... lille Nancy.
- Jeg har sat vækkeuret. - Ja, du har.
I din drøm.
Du dufter anderledes.
- Quentin. - Jesse er død.
Han døde, mens han sov.
Jeg har set ham. Jeg faldt i søvn og så Freddy.
- Jeg kommer. - Okay.
Far, jeg er hos Nancy.
Pis.
Badham var altså en førskole. Den lukkede for flere år siden.
Jeg kan ikke finde billeder af den.
Vent lidt. Kom her.
Jeg tegnede den her efter drømmen.
Jeg har aldrig set stedet før.
Hvad har manden i vores drømme med skolen at gøre?
Det ved jeg ikke.
Men min mor holder noget skjult.
Der er ikke noget her.
Hjælp mig.
Hvad er det?
Vi er med alle sammen. Kris, Jesse, Dean...
Mig og dig...
Hvad laver I?
Hvad foregår der? Giv mig billedet.
Jeg forstår det ikke. Du sagde, vi ikke kendte hinanden.
Men vi er alle med på billedet.
Giv mig billedet. Det er okay.
- Hvorfor løj du? - Jeg løj ikke.
Det er jo lige her. Lyv ikke for mig.
- Hold op med at lyve! - Jeg lyver ikke.
Du skulle ikke leve dit liv med det minde.
- Du skulle ikke huske det. - Huske hvad?
Hvad skete der på den skole?
Smil, alle sammen. I ser smaddergodt ud.
Der var en mand på skolen... Han hed Fred Krueger.
En, to, Freddy kommer nu
tre, fir', gør ikke som han si'r.
Han var gartner. Han boede i skolens kælder.
I børn betød alt for ham.
Fire... tre...
...to... en.
- Først nægtede vi at tro det. - Er I klar?
- I var så uskyldige. - Nu kommer jeg.
Og du, Nancy...
Hvad tegner du? Flot.
- Du var hans favorit. - Jeg har nogle andre tegninger.
De er grimme, men måske kan du gøre dem fine.
Så lagde vi mærke til nogle ting.
Ja, han har opført sig underligt på det sidste.
Han tager os med hen i den hemmelige hule.
Det skal nok gå.
Ringede I til politiet?
Han forlod byen, inden vi kunne konfrontere ham.
Han er væk. Han kan ikke gøre jer noget.
Jeres mareridt...
...er fortrængte minder...
...fra en frygtelig tid.
Jeg håber, du har ret.
Vi må finde de andre børn på billedet.
- Nej. - Det giver ingen mening.
Det giver god mening. Det er bare minder.
- Hvad hvis hun tager fejl? - Det er bare minder.
Hvordan kan du vide det? Minder slår ikke nogen ihjel.
- Kom, Quentin. - Vi må gøre noget.
Hold op. Det er det rene vanvid.
Undskyld.
400 meters opvarmning. Så tager I 200 m ryg og bryst.
Koncentrer dig, Quentin.
Kom så. Op på startskamlerne.
Klar?
Sportsstjerne dør, mens han sover.
Teenager omkommet i bilulykke.
Arbejd, når I er under vandet. Hurtige vendinger.
Vi tager otte på 300. Øg tempoet på de første fire og hold det så.
Op med jer. Op på startskamlerne.
Op med jer.
Klar?
Kom så, gutter!
Sådan skal det være.
Kom så!
Stop!
Hallo!
- Krueger! - Kom ud, dit svin.
- Luk så den dør op, Krueger! - Jeg har ikke gjort noget.
- Luk så op, for fanden. - Jeg har ikke gjort noget.
Sørg for, at han ikke tager bagdøren.
Hold nu op!
Hvad er det, I gør? Det er ikke måden at gøre det på.
Skal ungerne tvinges til at vidne i en retssag?
Han har ret. Det stopper i aften.
Det her er for min søn!
Kom ud, Krueger.
Er du okay?
Hent sygeplejersken. Træk vejret.
Slap af og træk vejret.
Flere mareridt. En mand med forbrændt ans...
Jeg havde mareridt igen i nat.
Den forbrændte mand med den stribede trøje forsøger at dræbe mig.
Jeg løb en anden vej og endte ved en skole.
Så vågnede jeg, men det må da betyde noget.
Han jagtede mig ind i skolen Jeg flygtede ned i kælderen.
Det var der, han ville have mig hen. Jeg skulle finde noget.
Jeg er begyndt at drømme med åbne øjne.
Jeg ved ikke, hvad der er virkelighed. Jeg har ikke sovet i tre døgn.
Hvis jeg sover, drømmer jeg.
Hvis jeg drømmer, dør jeg.
Er der andre, det sker for?
Er der nogen, der kan hjælpe mig? Vil I ikke nok?
- De er alle døde. - Jeg ved, hvad der skete med Freddy.
- I slog Krueger ihjel. - Hvor har I hørt det navn?
I brændte ham. I jagede ham!
Vi ville beskytte jer.
- Mod hvad? - Mod det, I sagde, han havde gjort.
Vi var fem år gamle! Vi kunne have sagt hvad som helst.
- Hvorfor gik I ikke til politiet? - I var så små.
Det, vi sagde, han gjorde...
- Hulen. Fandt I nogensinde den? - Nej.
Hvordan kunne I vide, han var skyldig? I slog en uskyldig ihjel.
- Jeg tænker på den nat hver eneste dag. - Det har du også fortjent.
Når du selv får børn...
...håber jeg, at du aldrig vil føle, at du ikke kan beskytte dem.
Lad mig være.
Hør her. Hvis du spørger os, så har Fred Krueger aldrig eksisteret.
Quentin.
Vent.
- Hvad er der? - Tag det roligt.
Det er vores skyld, han døde. Vores historier, vores løgne...
Hvad hvis vi kan få ham til at holde op?
Marcus sagde, at Freddy ville have ham til at finde noget.
Nancy...
Vil du ikke hænge ud, Nancy?
Hvad er der?
Jeg så Kris i en ligpose.
Du har været vågen for længe. Det er mikrosøvn.
Kom, vi finder skolen.
- Hvad skal vi her? - Jeg skal have flere piller.
Kom nu, kom nu...
Jeg vil gerne have nogle flere.
Du har allerede brugt recepten.
Jeg bliver nødt til at ringe til lægen.
Jeg har ikke tid til at vente på lægen.
Jeg har taget den medicin, siden jeg var 15 år.
- Bare giv mig et par stykker... - Desværre.
Quentin.
- Giv mig nu nogle flere. - Nej.
Nej, nej...
Vågn op! Du bløder.
Hvad er der sket?
Hans trøje... Han er her.
Du er kommet slemt til skade.
Vi tager på hospitalet. Kom her.
Skat...
Hvad er der sket? Hvem har gjort det?
Se på det. Du ved, hvem der har gjort det.
- Du ved, hvem der har gjort det. - Skat...
- Hvordan har du det? - Det skal nok gå.
Nu får du lidt mod smerterne. Du går lige i brædderne.
Jeg vil ikke have noget. Jeg vil ikke, mor.
- Jeg vil ikke. Stop hende. - Du vil føle et lille prik.
Nej!
- Okay, okay... - Hvor er Quentin?
- Kan vi lige tale sammen? - Du må ikke gå, mor.
Hvor er Quentin?
Din datter skal bedøves, men du skal godkende det.
- Smerterne skal stoppes. - Godt. Skriv under her.
Hun skal nok klare den.
Godt.
- Tak. - Er du okay?
- Hvad er det? - Adrenalin. Det holder os vågne.
- Hvor har du det fra? - Jeg stjal det fra en sygeplejerske.
Du aner ikke, hvordan det vil påvirke dig.
Det er min mindste bekymring.
- Vil du have noget? - Nej.
Er du okay?
Jeg har det fint. Nu kører vi.
- Hvor langt er der? - Vi er der næsten.
Tal med mig. Jeg er ved at falde i søvn.
Hvad vil du tale om?
Det ved jeg ikke. Hvad er din yndlingsfarve?
Blå.
Hvis du gerne vil tale...
Hvorfor er du aldrig dukket op, når jeg har inviteret dig ud?
Jeg passer ikke ligefrem ind.
Hvis vi overlever det næste døgn, tager jeg dig med på en rigtig date.
- Hvad hvis jeg siger nej? - Sov på sagen.
- Er du kommet noget til? - Nej.
- Jeg så ham. Han var lige der. - Vi må væk. Kom.
Det er her.
Det her er skolen.
Nej!
Er du okay?
- Jeg ved ikke, hvad der er virkeligt. - Kom.
Følg med.
Giv mig din lighter.
Hvad gør vi så nu?
Jeg kan ikke huske det her.
Det må være hans værelse.
Der er en grund til, han fik os herhen.
Det er helt sikkert hans værelse.
Quentin?
- Hvad er der? - Der er noget deromme.
Jeg har været her før.
Hvis du kan holde på en hemmelighed, skal du se et særligt sted.
Hvad er det?
Hvad er der på de billeder?
Du er på alle billederne.
- Lad mig se dem. - Nej.
Nej...
Åh gud, nej.
Vi tog fejl.
Han er ikke ude efter os, fordi vi løj.
Han er ude efter os, fordi vi sagde sandheden.
Han vil have, at vi skal huske, hvad han gjorde.
For fanden!
For fanden...
Hvad er det, han vil? Han stopper aldrig.
Jeg ved, hvad vi må gøre. Kom.
- Der må være en anden metode. - Hvis vi ikke gør noget, dør vi.
- Jeg må hellere gøre det. - Jeg rev et stykke af hans trøje.
Måske er jeg den eneste, der kan få ham frem.
Jeg kan ikke lade dig falde i søvn. Du vågner ikke igen.
Det vil du ikke tillade.
Væk mig, hvis jeg får problemer.
Noget må man jo tro på, ikke?
Jeg er her, når du vågner. Vi skal nok klare det.
Pis.
Du kan ikke redde hende!
Taget.
Du er den.
Krueger!
Din kæreste er kommet. Jeg er straks tilbage.
En, to, gæt, hvem der kommer nu.
Lille Nancy, du fandt mig. Hvad vil du lege nu?
- Rend mig i røven! - Det lyder sjovt.
Så hurtigt går jeg ikke frem.
Skal vi ikke hænge lidt ud først?
Det her er ikke virkeligt.
Jo, det er.
Jeg er virkelig.
Bøh!
Hvad siger du til den våde drøm?
Væk mig, Quentin.
Den kjole...
...har jeg altid godt kunnet lide.
Kan du huske den, Nancy?
Selvfølgelig kan du det.
Nu husker du det hele, ikke sandt?
Dine minder giver mig styrke.
Nej, vær sød at lade være...
Din mund siger nej...
...men din krop siger ja.
Vend dig ikke om. Se på mig!
Se, hvad du har gjort ved mig.
Nu skal vi lege.
Har du det sjovt?
Din uartige pige.
Du kan ikke gøre mig ondt. Du er i min verden.
Du kommer aldrig herfra.
- Det er sød musik i mine ører. - Jeg vil vågne!
Du kan ikke vågne.
Jeg holdt dig vågen så længe, at når du faldt i søvn...
...ville du aldrig vågne igen.
Vågn op, Nancy. Vågn op, Nancy!
- Vi skal være her rigtig længe. - Kom nu, Nancy!
Troede du, din kæreste kunne vække dig?
Du må ikke gøre det her!
Nu er jeg din kæreste.
Kom tilbage, Nancy! Vågn nu op! Det lovede du!
Sov sødt.
Tag ham, Quentin!
Dø, dit dumme svin!
Fint forsøg. Jeg tager det næste stik.
Hvorfor fanden dør du ikke bare?
Det gør ondt, ikke sandt?
Nu er du i min verden, din lort.
Vent.
Her er ingen lig.
Hej, Quentin...
Mareridtet er forbi.
Du skal på hovedet i seng.
Mor...
Jeg ved, at du bare ville beskytte mig. Tak.
Jeg er bare glad for, at du er i sikkerhed.
[DANISH]